traduction

Vendredi 20 avril
Hôtel Bick à Simplon-Village : 23º. Cela ressemble à une blague, qui donne plus envie d'aller à Minorque que d'aller faire du ski... Séverine, notre super guide pour le week-end, fait les présentations et, après un agréable moment de conversation épicé avec une bière, offre deux des options d'excursion et nous pouvons rapidement convenir que notre but de demain sera l'ascension du Breithorn.   Le propriétaire de l'hôtel très sympathique et attachant que Séverine connait déjà, nous prépare le repas comme si nous étions à la maison. Nous ne pouvions pas rêver mieux. Et... à notre agréable surprise, Nicolas et Viviane se joignent à nous.

Samedi 21 avril
6 h du matin, petit déjeuner pour prendre des forces pour notre ascension. Les premiers rayons du soleil illuminent les sommets des montagnes voisines, une vue magnifique sur le Böshorn n'a pas de prix.  Nous avons commencé notre montée du Breithorn, une neige dure et glacée et l'utilisation des couteaux est nécessaire à plusieurs reprises.   Le Cumulonimbus couvre le haut du sommet  et Séverine décide un plan B, aller jusqu'au Maderhorn, 2'900 m. Nous sommes arrivés au sommet, malgré les nuages, vent, froid, la récompense est méritée, la vue de l'autre côté de la vallée est spectaculaire.  Après quelques minutes, nous nous préparons à descendre pour atteindre le point de départ où nous avons pique-niqué. Retour à l'hôtel et la bière bien méritée. Quelle chance d'avoir eu comme aides Vincent et Nicolas qui m'ont donné un véritable cours de technique de ski : « poids du corps côté vallée et genou vers l'intérieur ! »  Dans l'après-midi, nous visitons le petit village de Simplon-Dorf et traversons ses rues étroites, un petit arrêt à la fromagerie pour acheter quelques fromages faits de la région.

Dimanche 22 avril
Déplacement depuis le parking de Niederalp, 1800 m, pour atteindre l'hôtel, en passant par le haut de la Straffelgrat, 2633 m. Au premier col, nous devons nous abriter car le vent souffle. Olga  arrive en premier. Lorsqu'on atteint le sommet, nous trouvons les mêmes conditions que le jour précédent venteux et froid, alors, après quelques minutes, nous descendons.  Je suis arrivée exténuée au sommet et merci à Paola qui m'aide à enlever mes peaux.  Nous avons eu un grand passage à travers un couloir super cool avec la neige qui tenait et qui donne l'assurance.

Ce week-end, j'ai eu la chance d'avoir une super équipe à mes côtés, qui m'a soutenu, aidé, m'a donné de bons conseils et m'ont toujours attendu avec le sourire.  Merci à tous. Ce fut un week-end parfait !    

ZOILA

 

Finde en el Simplon

 

Viernes 20 de abril

Hora de quedada a las seis de la tarde en el hotel Blick Simplon. Los 23ºC de Lausanne parecen una broma, casi que dan más ganas de ir a Menorca que de ir a esquiar…

 

Séverine ,nuestra super guía para el fin de semana, nos hace las presentaciones y después de un agradable momento de conversación aderezado con una cervecita nos propone dos opciones de excursión y todos nos ponemos rápidamente de acuerdo que a la mañana siguiente queremos subir al Breithorn del Simplon.

La dueña del hotel una persona entrañable y muy simpática que ya conoce a Séverine de otras estancias del CAS Jaman, nos da de cenar cómo si estuviésemos en casa de la abuela. No podíamos empezar mejor.
Y…para nuestra grata sorpresa se reúnen con nosotros el director de la sección de ski Nicola y Viviane!!!.

 

Sábado 21 de abril

A las 6h de la mañana nos encontramos todos al restaurante del hotel para tomar el desayuno y coger energías para la ascensión al Breithorn. Los primeros rayos de sol iluminan las cimas de las montañas próximas, las magníficas vistas al Böshorn desde el hotel no tienen precio, se anuncia un día .

Comenzamos la ascensión al Breithorn con una nieve dura como hielo y la utilización de las cuchillas es necesaria en varias ocasiones.

El único Cumulunimbus de toda Suiza cubre la cima del Breithorn desde el comienzo de la salida Séverine se decide por el plan B, subir al Mäderhorn, 2'900 msm. Con nubes, viento, frío y muy buen humor llegamos a la cima, la recompensa es merecida, vistas impagables al otro lado del valle son espectaculares.

Después de unos rápidos minutos contemplando las vistas, nos preparamos para comenzar el descenso hasta llegar al punto de partida dónde hacemos el picnic. Retorno al hotel y cerveza bien merecida.
Suerte tuve en la bajada de Vincent y Nico que me dieron un verdadero curso  de técnica de ski:  'la pierna del lado valle aguanta el peso, rodilla hacia adentro y giro hacia adelante!!'

Por la tarde, vamos a visitar el pequeño pueblo de Simplon-Dorf y degustar unos dulces típicos de la región, nos damos un paseo por sus estrechas calles  y hacemos una pequeña paradita en la lechería del pueblo  y compramos unos cuantos quesos elaborados por ellos.

 

Domingo 22 de abril

 

La excursión del domingo consiste en una travesía desde el parking de Niederalp a 1'800 msm hasta llegar al hotel punto final, pasando por la cima del Straffelgrat a 2'633 m.

Aunque con más calor que el día anterior, en el primer col nos tenemos que abrigar ya que sopla el viento, el cual nos va a acompañar hasta la cima de Straffelgrat 2633 msm.

La primera en llegar es Olga que en su super plena forma tenía ganas de darle un poco de caña.

Desafortunadamente, al llegar a la cima nos encontramos con las mismas condiciones que el día anterior mucho viento y frío, así que, después de unos minutos contemplando las vistas nos preparamos para la bajada.

Yo llego exhausta a la cima y gracias a  Paola que me ayuda a quitar las pieles y me prepara los esquís para el descenso.

En la bajada nos lo pasamos genial pasando por un corredor super chulo con nieve que agarra y da seguridad.

 

Este fin de semana, he tenido la suerte de tener un súper equipo a mi lado, que me ha apoyado, ayudado, me ha dado buenos consejos  y me han esperado siempre todos con una sonrisa.

Muchísimas gracias a todos por vuestra compañía! Ha sido un fin de semana perfecto!

 

ZOILA